« アニメの力 日本語熱 | Main | 『ベーオウルフ』 »

No.596.『Nausicaa of the Valley of the Wind Vol.1』

book

ISBN=1591164087

 『風の谷のナウシカ』の英訳版。おもしろかった。最初の「火の7日間」の説明の部分は、さっぱりわからず。腐海、瘴気ということばもむずかしかったなぁ(すでに覚えてない)。
 Damn you ということばが何度も出てきましたね。あと、城爺たちの、Rotwood という言い方も。このあたりは、さすが、マンガだなぁ。スラングとは言わないだろうけれど、文章にはあまり出てこない言い回し。Rotwoodっていうのが、役にも立たないという侮蔑というか軽くいなした言い方、っていうのは、なんとなく雰囲気でわかる。

 初めてのコミックスです。大文字で書かれたセリフは最初のうちは読みにくく感じたけれど、意外とすぐに慣れました。でも、フォントが見づらい。U なのか L I なのか、最初わからなかったもん。

 Amazonでは7-10才とかになってたけど、あれ、小学生にわかるのかなぁ? (マンガ=子供が読むもの、という思い込みでもあるのか?)

 Box Setは売り切れの模様。Amazon・紀伊国屋にはなし。揃えられるのでしょうか。入手したのは2nd Edition。2004.02発行 そのうちにまた出るのかな?


|

« アニメの力 日本語熱 | Main | 『ベーオウルフ』 »

Teens/一般」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference No.596.『Nausicaa of the Valley of the Wind Vol.1』:

« アニメの力 日本語熱 | Main | 『ベーオウルフ』 »